1 00:00:03,760 --> 00:00:06,060 Una gigantesca terranave ARK 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,280 flotar en el espacio profundo 3 00:00:08,330 --> 00:00:11,610 más de 800 años más allá del futuro. 4 00:00:11,640 --> 00:00:13,040 Sus pasajeros 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,650 descendientes de los últimos supervivientes 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,650 Planeta tierra muerta 7 00:00:17,780 --> 00:00:20,270 mundos cerrados aparte 8 00:00:20,470 --> 00:00:22,820 rumbo a la destrucción 9 00:00:23,320 --> 00:00:26,380 a menos que tres jóvenes puedan salvar... 10 00:00:26,410 --> 00:00:28,380 la estrella perdida. 11 00:02:35,410 --> 00:02:39,410 Los encontramos, Sr. Smith, deambulando cerca del sistema de flotación. 12 00:02:39,770 --> 00:02:41,750 Lo cuido en un minuto. 13 00:02:46,580 --> 00:02:49,470 Dispositivos sensores en los tubos maestros centrales, 14 00:02:49,510 --> 00:02:52,770 y todas las tuberías asociadas para tráfico y suministros. 15 00:02:52,810 --> 00:02:56,040 No indican investigaciones de tráfico militares o civiles. 16 00:02:57,950 --> 00:02:59,950 Compruébalo de nuevo. 17 00:03:00,410 --> 00:03:03,310 ¿Qué tan sofisticadas son estas técnicas anti-detección? 18 00:03:03,350 --> 00:03:06,020 ¡Deberían aparecer en la pantalla! 19 00:03:06,890 --> 00:03:10,430 - ¿Cómo te fue, Trent? - No creo que sea una encuesta. 20 00:03:10,830 --> 00:03:13,910 No penséis que habrá acción militar alguna. 21 00:03:14,600 --> 00:03:16,340 Terminé de revisar los informes, Sr. Smith. 22 00:03:16,380 --> 00:03:19,760 Los sensores de calor, sonido y movimiento registran todo cero. 23 00:03:21,750 --> 00:03:23,940 ¿Quiénes diablos son estos tres? 24 00:03:32,440 --> 00:03:34,590 Pueden ser espías... 25 00:03:35,250 --> 00:03:37,890 infiltrándose en nuestras defensas, 26 00:03:39,990 --> 00:03:41,990 o tal vez... 27 00:03:42,330 --> 00:03:43,630 ¿Sim? 28 00:03:43,840 --> 00:03:45,930 ¿Tres viajeros inocentes? 29 00:03:46,130 --> 00:03:48,970 Quien vino a parar en las inmediaciones, por casualidad. 30 00:03:52,140 --> 00:03:55,190 Salieron. De alguna manera lograron entrar. 31 00:03:55,860 --> 00:03:59,410 Fuera del alcance de los sensores y a través de defensas impenetrables. 32 00:04:00,120 --> 00:04:02,250 Dime, ¿cómo lo hice? 33 00:04:02,290 --> 00:04:06,570 ¿Sin algún tipo sofisticado de apoyo militar e inteligencia? 34 00:04:15,090 --> 00:04:17,440 Este es el Sr. Smith, presidente de la biosfera. 35 00:04:17,850 --> 00:04:19,850 Soy Trent, su asistente. 36 00:04:20,440 --> 00:04:23,160 Responderás a todas las preguntas que se les hagan. 37 00:04:24,410 --> 00:04:26,260 Sus nombres y antecedentes, 38 00:04:26,300 --> 00:04:29,260 puesto militar, nombres de sus superiores, 39 00:04:29,290 --> 00:04:30,800 y detalles de su misión. 40 00:04:30,840 --> 00:04:32,670 ¿De verdad crees que somos espías, verdad? 41 00:04:32,700 --> 00:04:34,380 ¿Parecemos espías? 42 00:04:34,470 --> 00:04:36,500 Sé que sabes de dónde venimos, 43 00:04:36,750 --> 00:04:38,830 podríamos querer de ti? 44 00:04:39,290 --> 00:04:40,830 Justo entonces. 45 00:04:40,980 --> 00:04:44,170 Agentes avanzados. Primeros agitadores de una quinta columna. 46 00:04:44,810 --> 00:04:47,760 Bueno… he entrado, pero no saldrán nunca. 47 00:04:47,960 --> 00:04:49,760 Trent, sube a guarda. 48 00:04:50,130 --> 00:04:53,700 Quiero sensores recorriendo cada tubo todo el tiempo. 49 00:04:54,150 --> 00:04:56,280 Instituir alerta roja. 50 00:04:57,410 --> 00:04:59,410 Entrando en alerta roja. 51 00:04:59,890 --> 00:05:03,180 ¿De verdad crees que sería tan fácil? 52 00:05:06,230 --> 00:05:08,230 Nos dirán todo lo que queramos saber. 53 00:05:10,330 --> 00:05:12,330 Llévalos para interrogarlos. 54 00:05:13,770 --> 00:05:15,770 ¡Espera un minuto! 55 00:05:17,270 --> 00:05:19,620 Espera un momento... 56 00:05:21,290 --> 00:05:23,030 Creemos que somos espías. 57 00:05:24,310 --> 00:05:26,460 Ahora escúchame. 58 00:05:26,550 --> 00:05:28,700 Venimos de Cypress Corners, 59 00:05:29,130 --> 00:05:31,550 Entramos por un iris, buscando ayuda. 60 00:05:31,930 --> 00:05:35,240 para devolver el ARK a la ruta y evitar una colisión con una estrella. 61 00:05:36,510 --> 00:05:39,940 Una vez que entró en su biosfera, 62 00:05:40,870 --> 00:05:44,520 una puerta, o iris, como prefieras, 63 00:05:44,550 --> 00:05:46,160 cerrado detrás de nosotros. 64 00:05:46,240 --> 00:05:48,300 Ninguno de los dos pudo encontrar señales de ello en el metal. 65 00:05:49,450 --> 00:05:51,450 y sus hombres nos arrestaron. 66 00:05:52,570 --> 00:05:55,990 ¡No le hicimos nada! ¿Qué amenaza puede ser? 67 00:06:18,300 --> 00:06:19,880 Te dispararon con control remoto 68 00:06:19,920 --> 00:06:22,320 todo el tiempo estuvieron reconociendo la puerta principal. 69 00:06:23,780 --> 00:06:25,740 Sus historias de fachada 70 00:06:26,400 --> 00:06:29,380 Son tan débiles que incluso una mente inferior podría desmoronarse. 71 00:06:30,890 --> 00:06:32,900 No me ocultes la verdad, 72 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 Llévalos a interrogatorio electrónico. 73 00:06:54,710 --> 00:06:56,750 - ¿Su nombre? -Devon. 74 00:06:58,160 --> 00:07:00,390 ¿Nombre de su agencia de inteligencia? 75 00:07:00,420 --> 00:07:02,270 ¡No pertenezco a ninguno! 76 00:07:02,310 --> 00:07:04,310 ¡Nadie se filtró aquí! 77 00:07:04,450 --> 00:07:06,540 ¡Llegamos aquí por error! 78 00:07:07,340 --> 00:07:09,340 ¿Cómo entraron? 79 00:07:09,830 --> 00:07:11,790 ¿Qué técnicas usaste? 80 00:07:11,830 --> 00:07:14,130 ¡Tampoco sabíamos que estábamos entrando en su biosfera! 81 00:07:14,410 --> 00:07:16,620 Llegamos a un iris y se cerró. 82 00:07:16,680 --> 00:07:18,850 Sois espías que os habéis infiltrado en nuestras defensas. 83 00:07:18,880 --> 00:07:19,950 ¡NO! 84 00:07:19,990 --> 00:07:22,830 Primero entren a nuestro territorio como personas inocentes, 85 00:07:22,870 --> 00:07:25,110 y luego informar en secreto a su líder. 86 00:07:26,650 --> 00:07:29,650 ¿Viniste dispositivos explosivos en nuestras fábricas? 87 00:07:29,690 --> 00:07:32,660 Sabotear nuestro esfuerzo bélico, haciéndonos vulnerables, 88 00:07:32,690 --> 00:07:34,670 porque, en el momento oportuno, 89 00:07:34,710 --> 00:07:37,560 ¿Trayendo tropas invasoras a la puerta principal, el iris? 90 00:07:37,590 --> 00:07:39,320 ¡No somos enemigos de nadie! 91 00:07:39,350 --> 00:07:41,280 ¡Ustedes son enemigos! 92 00:07:41,320 --> 00:07:43,320 Cobardes, que cayeron en nuestra red. 93 00:07:43,350 --> 00:07:45,320 Mentirosos que niegan la verdad. 94 00:07:46,120 --> 00:07:48,660 No eres nada. No tiene valor para nadie. 95 00:07:48,690 --> 00:07:50,620 Sólo los espías que estuvieron expuestos, 96 00:07:50,650 --> 00:07:51,920 capturado en su misión. 97 00:07:51,950 --> 00:07:53,920 ¡No somos espías! 98 00:07:55,010 --> 00:07:57,120 ¿Se dan cuenta de que nadie puede ayudarlos? 99 00:07:57,660 --> 00:08:00,870 ¡No se puede canjear, no se puede salvar! 100 00:08:00,910 --> 00:08:04,090 Di lo que quieras saber, quiénes son sus superiores, 101 00:08:04,120 --> 00:08:06,050 el tamaño y número de sus fuerzas. 102 00:08:06,090 --> 00:08:09,040 - ¡No hay ninguno! - ¡Ustedes no son sus enemigos! 103 00:08:10,420 --> 00:08:13,520 No somos soldados, no tenemos jefe. 104 00:08:13,550 --> 00:08:15,530 ¡Estamos diciendo la verdad! 105 00:08:43,540 --> 00:08:46,180 Dirán la verdad, de una forma u otra. 106 00:08:46,210 --> 00:08:48,180 ¿No les crees? 107 00:08:48,400 --> 00:08:51,850 Han sido programados para mentir, por supuesto. No dieron ninguna señal, 108 00:08:52,390 --> 00:08:55,660 pulso, reacción psicológica, estabilidad emocional... 109 00:08:57,900 --> 00:09:00,180 Este tipo de programación nunca había visto... 110 00:09:02,110 --> 00:09:05,550 ¿Qué biosfera pudo haber hecho avances de tamaño? 111 00:09:08,900 --> 00:09:12,190 Son peligrosos, Trent. Recuerda lo que te digo. 112 00:09:12,540 --> 00:09:15,920 Son Cypress Corners, una sociedad étnica campesina. 113 00:09:16,010 --> 00:09:18,930 ...Son gente sencilla de la tierra... 114 00:09:19,380 --> 00:09:21,380 No saben mentir. 115 00:09:22,370 --> 00:09:24,430 Supongo que has estado trabajando demasiado duro... 116 00:09:24,460 --> 00:09:26,490 Estás viendo las cosas de manera muy simple. 117 00:09:27,720 --> 00:09:29,860 Resucitarlos. 118 00:09:34,100 --> 00:09:36,940 Bueno, mira. Te sientes mejor, ¿verdad? 119 00:09:37,470 --> 00:09:39,780 Y no recuerdas nada, ¿verdad? 120 00:09:39,820 --> 00:09:42,100 Y todo sin una gota de bebida... 121 00:09:43,090 --> 00:09:45,070 Te lo dije una docena de veces 122 00:09:45,140 --> 00:09:47,760 Deberías utilizar esta misma máquina doméstica. 123 00:09:51,410 --> 00:09:53,410 ¿Y usted, señorita, se siente mejor ahora? 124 00:09:54,380 --> 00:09:56,460 Ven, tomemos un café juntos, 125 00:09:56,500 --> 00:09:58,620 No puedo imaginar una mejor manera de conocernos. 126 00:10:10,290 --> 00:10:13,040 Para ti, querida, una habitación especial. 127 00:10:13,080 --> 00:10:15,800 Puedes arreglarlo y unirte a nosotros más tarde. 128 00:10:21,450 --> 00:10:23,490 Debe haberme considerado grosero. 129 00:10:23,530 --> 00:10:26,140 Pido disculpas. Le damos una calurosa bienvenida a Manchester. 130 00:10:26,230 --> 00:10:28,550 Mientras estés aquí, sé mi invitado. 131 00:10:28,640 --> 00:10:30,490 ¿Y no crees que somos espías? 132 00:10:30,920 --> 00:10:35,330 Pueden acusarme de estupidez o de paranoia, pero no de racismo. 133 00:10:35,930 --> 00:10:38,200 Admitimos nuestros errores cuando los señalamos. 134 00:10:38,480 --> 00:10:40,480 Debes entender que ya no hay enemigos. 135 00:10:40,630 --> 00:10:42,740 Hemos visto pocas señales de vida en el ARK. 136 00:10:42,900 --> 00:10:44,970 No intercambiamos una palabra con el enemigo, 137 00:10:45,270 --> 00:10:48,500 Incluso tiene contacto con ARK desde la Guerra de las Cúpulas. 138 00:10:48,530 --> 00:10:51,280 Esa enorme puerta en la entrada de la biosfera, 139 00:10:51,310 --> 00:10:53,280 ¿Qué encierras ahí? 140 00:10:54,180 --> 00:10:56,450 Es una fuente de vergüenza. 141 00:10:56,950 --> 00:11:00,760 Puede que les parezca injusto, pero ARK nos contrató específicamente para 142 00:11:00,790 --> 00:11:03,540 para fabricar armas ligeras y cortas, 143 00:11:03,730 --> 00:11:08,280 en caso de que encontremos territorio hostil 144 00:11:08,760 --> 00:11:11,460 Bueno, no entiendo muy bien cómo estaba pasando, pero... 145 00:11:11,690 --> 00:11:14,410 ¡Han llegado a creer que NOSOTROS éramos un peligro para el ARCA! 146 00:11:14,740 --> 00:11:18,030 Decidió prohibir las pistolas y las armas ligeras, ya sabes, 147 00:11:18,790 --> 00:11:20,770 Nuestro personal simplemente estaba trabajando duro, 148 00:11:20,800 --> 00:11:22,870 Así que sellaron... todo. 149 00:11:23,240 --> 00:11:25,200 ¿Por qué no ceder el paso a la fuerza? 150 00:11:25,240 --> 00:11:28,640 No pudimos. No sabes mucho sobre metales. 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,560 La puerta principal está hecha de una aleación más resistente. 152 00:11:31,970 --> 00:11:35,090 Detonarlo colapsaría la cúpula. 153 00:11:36,400 --> 00:11:37,960 Además, 154 00:11:38,050 --> 00:11:40,960 abrir camino para godos, visigodos, 155 00:11:41,330 --> 00:11:43,220 Pandillas bárbaras en el exterior. 156 00:11:43,260 --> 00:11:46,240 Lo sé, no me lo digas. No existen. 157 00:11:53,860 --> 00:11:57,110 Señor Smith, le aseguro que no hay fuerzas militares afuera. 158 00:11:58,800 --> 00:12:01,790 Bueno, me dijiste tanto, 159 00:12:01,930 --> 00:12:04,760 Debes entender que es difícil asimilarlo todo... 160 00:12:05,300 --> 00:12:07,900 Pero si lo que dices es cierto, quiero que entiendas algo: 161 00:12:08,320 --> 00:12:10,590 Yo soy el chico, su brazo derecho. 162 00:12:10,630 --> 00:12:12,870 ¿Lo que quieres decir? No comprendo. 163 00:12:13,050 --> 00:12:15,280 Quiero decir, puse a mis mejores ingenieros, los mejores cerebros, 164 00:12:15,310 --> 00:12:17,180 a tu disposición. 165 00:12:17,240 --> 00:12:20,880 Viniste pidiendo nuestra ayuda y te prometo: 166 00:12:21,100 --> 00:12:23,770 Nosotros, los de Manchester, haremos todo lo que esté en nuestras manos. 167 00:12:23,800 --> 00:12:25,770 para ayudar a resolver los problemas de ARK. 168 00:12:26,510 --> 00:12:30,020 Sabe que necesitamos ingenieros, ellos pueden hacer lo que sea necesario. 169 00:12:30,770 --> 00:12:33,220 Podemos encontrar la salida, estoy seguro de que podemos abrir la puerta. 170 00:12:33,280 --> 00:12:36,410 El señor Smith puede poner a alguien a trabajar en el mecanismo. 171 00:12:37,470 --> 00:12:40,510 No se apresure, después de todo ustedes son nuestros invitados. 172 00:12:40,550 --> 00:12:44,540 Trent, proporciona comodidad aquí en el centro de la ciudad. 173 00:12:48,060 --> 00:12:51,120 Oh, Rachael, ¿creo que estamos disfrutando del alojamiento? 174 00:13:01,130 --> 00:13:04,570 Bueno, Trent tenía razón en una cosa. 175 00:13:04,680 --> 00:13:06,820 Son sencillos. 176 00:13:07,310 --> 00:13:09,780 Pero como el mismísimo Trento... 177 00:13:10,950 --> 00:13:12,950 Ni siquiera se acerca a ser sencilla. 178 00:13:14,670 --> 00:13:16,670 Ahora tenemos que... eh... 179 00:13:17,580 --> 00:13:19,580 mantenerlos en nuestra mira. 180 00:13:38,690 --> 00:13:40,860 Si lo que dicen es verdad, 181 00:13:41,280 --> 00:13:43,960 Hemos desperdiciado nuestras vidas durante generaciones. 182 00:13:44,620 --> 00:13:46,980 fabricando armas para una guerra que nunca sucederá. 183 00:13:48,150 --> 00:13:50,710 Vivir en un aislamiento paranoico. 184 00:13:51,300 --> 00:13:53,340 Temiendo enemigos que no existen. 185 00:13:54,450 --> 00:13:56,620 Todo en nombre de la seguridad. 186 00:14:00,490 --> 00:14:03,340 No importa lo que hayan hecho, lo entiendo, no están solos. 187 00:14:04,100 --> 00:14:07,160 Todas las biosferas que existen son como la tuya, 188 00:14:07,570 --> 00:14:10,340 - Todos están aislados unos de otros. - Están todos locos, ¿sabes? 189 00:14:12,980 --> 00:14:15,660 Sí, estoy loco. Todos nosotros. 190 00:14:16,900 --> 00:14:19,050 El Sr. Smith, sobre todo. 191 00:14:20,040 --> 00:14:22,040 Es una locura. 192 00:14:22,340 --> 00:14:26,310 Viene disfrazado de buenas intenciones. Como seguridad, 193 00:14:27,670 --> 00:14:29,780 negociaciones, dedicación, 194 00:14:30,280 --> 00:14:32,280 incluso el estado de ánimo. 195 00:14:33,750 --> 00:14:36,160 Sigue siendo una locura. 196 00:14:36,230 --> 00:14:39,820 Quiere que el resultado ayude a encaminar el ARK, dice... 197 00:14:41,060 --> 00:14:43,910 No confío en él. No confíes en él. 198 00:14:44,880 --> 00:14:46,880 No sé lo que realmente quiere. 199 00:14:47,830 --> 00:14:50,880 No deberías dejar que se vaya. Nunca muestre la salida. 200 00:14:51,590 --> 00:14:54,090 Les advierto, no... 201 00:15:33,480 --> 00:15:36,020 ¡Son salvajes! 202 00:15:36,190 --> 00:15:39,230 Trent es tu ayudante, ¿cómo tratarlo así? 203 00:15:39,560 --> 00:15:41,920 - Tenemos que ayudarla. - No podemos escuchar lo que dijo, 204 00:15:41,960 --> 00:15:45,160 ¡Somos prisioneros, no podemos encontrar la salida y avisarle! 205 00:15:45,190 --> 00:15:49,120 Lo intentaré ahora mismo. Verá al Sr. Smith. 206 00:16:03,610 --> 00:16:06,670 ¡No seas ceremonial, por favor! 207 00:16:09,170 --> 00:16:12,640 ¿Dónde está Trento? Los guardias atacaron. 208 00:16:13,040 --> 00:16:16,340 Escuché que fue arrestada, pero no puedo creer que hayan abusado de ella. 209 00:16:16,390 --> 00:16:18,340 Pero así fue. 210 00:16:18,990 --> 00:16:20,990 Informe sobre Trento en prisión. 211 00:16:22,680 --> 00:16:25,390 Trento presa. Cargos: traición. 212 00:16:25,470 --> 00:16:29,070 Se resistió al arresto. Tratado con fuerza mínima. 213 00:16:29,100 --> 00:16:31,310 Retirado esposado. 214 00:16:31,900 --> 00:16:35,390 ¿Para esto? ¿Tanta violencia de los guardias? 215 00:16:37,650 --> 00:16:39,650 Ella sacó un arma, ¿verdad? 216 00:16:39,690 --> 00:16:42,720 Porque los guardias estaban armados. Ella simplemente se defendió. 217 00:16:43,190 --> 00:16:45,440 Lo arrastraron antes de esposarlo. 218 00:16:45,890 --> 00:16:47,410 luego lo esposaron... 219 00:16:47,450 --> 00:16:50,560 Buscaré atención médica. 220 00:16:51,290 --> 00:16:54,930 Quiero un informe militar completo sobre las circunstancias de Trent en prisión. 221 00:16:58,230 --> 00:17:00,230 ¿Qué quieres decir con "traición"? 222 00:17:02,830 --> 00:17:04,830 ¿Por qué estás tan involucrado? 223 00:17:05,530 --> 00:17:07,530 ¿Qué significa Trento para ti? 224 00:17:08,260 --> 00:17:11,790 Por supuesto, te das cuenta de que fue sentenciada. 225 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 será castigado 226 00:17:16,410 --> 00:17:19,500 ¿Qué es esto? ¿Qué tiene ella que ver con eso? 227 00:17:20,060 --> 00:17:21,740 Aviones de guerra. 228 00:17:21,780 --> 00:17:24,690 Estrategia completa para un ataque militar a ARK. 229 00:17:24,720 --> 00:17:27,320 con todos los detalles, para su buen amigo Trent. 230 00:17:27,350 --> 00:17:29,060 Tiene que ser falsificado. 231 00:17:29,100 --> 00:17:31,880 ¿Por qué sugirió un ataque al ARK? 232 00:17:32,140 --> 00:17:34,140 Donde está ella, lo veo. 233 00:17:34,300 --> 00:17:37,230 - Ella es inalcanzable. - Necesito saber si ella está bien. 234 00:17:37,280 --> 00:17:39,350 ¡No se puede hacer! 235 00:17:40,470 --> 00:17:42,910 Mira aquí, 236 00:17:43,590 --> 00:17:47,110 Necesitamos cooperar con usted para encontrar el pasaje secreto. 237 00:17:48,590 --> 00:17:51,830 ¿Por qué deberíamos colaborar con alguien que no confía en nosotros? 238 00:17:51,860 --> 00:17:54,650 ¿Hablar con un acusado de delito? 239 00:17:58,070 --> 00:18:00,070 Muy bien. 240 00:18:00,450 --> 00:18:03,630 Autorizar la visita con la seguridad de nuestro huésped. 241 00:18:14,080 --> 00:18:16,040 Ella lo negará todo. 242 00:18:16,080 --> 00:18:18,970 Siempre lo hacen, estos traidores. 243 00:18:51,650 --> 00:18:53,790 Aquí hay un módulo de computadora. 244 00:18:53,950 --> 00:18:56,680 ¡Dijo que eso selló esta biosfera! 245 00:18:56,730 --> 00:18:59,120 Parece que se utiliza desde hace años. 246 00:19:06,870 --> 00:19:09,150 ¡Equipo de guerra! 247 00:19:09,740 --> 00:19:11,740 ¡Tanques y armas! 248 00:19:12,830 --> 00:19:15,500 - ¿Qué hace eso aquí? - No lo sé. 249 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 ¿Por qué mantienen este arsenal aquí? 250 00:19:44,830 --> 00:19:46,830 ¿Qué te han hecho? 251 00:19:48,810 --> 00:19:50,810 Aléjate de mí, Devon. 252 00:19:52,270 --> 00:19:54,420 ¿Por qué te hiciste esto? 253 00:19:56,450 --> 00:19:58,450 Lo traicioné. 254 00:19:59,320 --> 00:20:01,570 Fui... injusto. 255 00:20:03,750 --> 00:20:06,420 Lo peor de su código ético. 256 00:20:08,690 --> 00:20:11,050 ¿Por qué? ¿Por eso, Trent? 257 00:20:13,140 --> 00:20:15,360 Debido a... 258 00:20:15,660 --> 00:20:17,660 Dudas. 259 00:20:18,410 --> 00:20:20,650 Duda razonable. 260 00:20:23,830 --> 00:20:25,830 Estaba casado, ¿sabes? 261 00:20:27,210 --> 00:20:29,620 Era necesario... 262 00:20:30,950 --> 00:20:32,950 para ellos... 263 00:20:33,890 --> 00:20:35,890 enviar a mi marido a las afueras de la ciudad. 264 00:20:36,710 --> 00:20:39,000 Por supuesto que finalmente murió, 265 00:20:39,800 --> 00:20:41,800 Nunca lo acepté. 266 00:20:43,640 --> 00:20:46,560 Es curioso lo fácil que es aceptar las cosas... 267 00:20:47,770 --> 00:20:50,340 racionalizar, cuando un miembro del personal. 268 00:20:52,810 --> 00:20:55,820 Cuando trabajas para Smith, la lealtad está por encima de todo. 269 00:20:57,860 --> 00:21:00,230 Tienes que ver al médico. 270 00:21:01,070 --> 00:21:02,780 No. 271 00:21:02,820 --> 00:21:04,680 Ya terminé. 272 00:21:04,720 --> 00:21:06,750 No, no lo es. 273 00:21:07,460 --> 00:21:09,800 Smith está liderando la investigación. 274 00:21:12,340 --> 00:21:14,300 Pobre Devon. 275 00:21:14,340 --> 00:21:16,980 - Eres ingenuo. - Me haré cargo de tu caso. 276 00:21:18,410 --> 00:21:20,410 el acusó 277 00:21:20,770 --> 00:21:23,990 idear un plan para atacar el ARK. 278 00:21:24,440 --> 00:21:26,440 Obviamente fue falsificado. 279 00:21:27,660 --> 00:21:29,660 No, Devon. 280 00:21:30,070 --> 00:21:32,070 Yo diseñé los planos. 281 00:21:32,690 --> 00:21:35,130 - ¿Lo hiciste? - Sí. 282 00:21:36,220 --> 00:21:38,220 Me pidió que hiciera. 283 00:21:38,670 --> 00:21:40,670 Tenía serias dudas... 284 00:21:41,200 --> 00:21:43,720 Pero como nunca logramos salir de la biosfera, no tenían forma de huir. 285 00:21:44,040 --> 00:21:47,100 Eran inofensivos... me valieron un ascenso... 286 00:21:49,210 --> 00:21:52,230 Ahora lo utiliza contra mí como prueba. 287 00:21:52,930 --> 00:21:57,290 Cometer actos que traen peligro... dentro de los muros... 288 00:21:58,380 --> 00:22:00,510 Eso es lo que piensa. 289 00:22:02,810 --> 00:22:04,770 Escapa, Devon. 290 00:22:04,810 --> 00:22:06,810 Sálvate mientras puedas. 291 00:22:07,380 --> 00:22:09,140 No. 292 00:22:09,430 --> 00:22:12,230 No mientras no te liberen y se haga justicia. 293 00:22:16,020 --> 00:22:19,330 No olvido que nada de esto hubiera pasado si hubiera intentado no hacérnoslo saber. 294 00:22:21,130 --> 00:22:23,130 Estamos comprometidos contigo. 295 00:22:27,820 --> 00:22:30,280 Porque son amigos de todos modos. 296 00:22:58,640 --> 00:23:00,640 Salida prohibida. 297 00:23:01,080 --> 00:23:03,620 - Puede que sea una salida. - Veremos. 298 00:23:44,520 --> 00:23:47,640 Parece que es un bebé. ¿Cómo vive la gente aquí? 299 00:23:50,900 --> 00:23:53,320 . 300 00:23:55,660 --> 00:23:57,660 ¿El bebé está enfermo? 301 00:23:59,010 --> 00:24:00,830 ¿Lo que está mal? 302 00:24:16,660 --> 00:24:18,740 Trae a los muertos. 303 00:24:19,380 --> 00:24:21,380 Trae a los muertos. 304 00:24:23,740 --> 00:24:26,110 ¡Coleccionando cuerpos del día! 305 00:24:26,750 --> 00:24:29,010 Trae a los muertos. 306 00:24:30,880 --> 00:24:32,890 Trae a los muertos. 307 00:24:39,970 --> 00:24:42,400 ¡Esto es veneno! Tenemos que salir de aquí. 308 00:24:42,430 --> 00:24:44,400 ¡No podemos dejarlos aquí! 309 00:26:18,170 --> 00:26:19,500 - ¿Dónde está Raquel? - Ella está bien. 310 00:26:19,540 --> 00:26:21,540 Está en otra sala. ¿Estás bien? 311 00:26:22,580 --> 00:26:25,100 Sí. Está bien, supongo. 312 00:26:27,790 --> 00:26:29,790 Todo estaba oscuro... 313 00:26:29,890 --> 00:26:32,270 Apenas tuve tiempo de arrastrar a Rachael por el iris... 314 00:26:32,300 --> 00:26:34,970 Necesitas descansar un poco. Pronto se recuperará. 315 00:26:35,300 --> 00:26:37,680 Recuerde que fue su primera exposición. 316 00:26:37,930 --> 00:26:40,110 No lo volveré a sujetar tan bien. 317 00:26:40,760 --> 00:26:43,130 ¿Nadie advirtió que no se fuera? 318 00:26:43,160 --> 00:26:45,500 ¿Qué hay ahí fuera? ¿Gas venenoso? 319 00:26:46,960 --> 00:26:49,680 Me temo que es sólo una atmósfera común. 320 00:26:50,650 --> 00:26:53,840 No te sorprendas. Fue hace tanto tiempo. 321 00:26:55,140 --> 00:26:57,760 Ha sido admitido en el centro de la ciudad y no debe salir. 322 00:26:57,790 --> 00:26:59,720 ¡Hay gente ahí fuera! 323 00:26:59,760 --> 00:27:01,720 ¡Una mujer con un niño enfermo! 324 00:27:01,760 --> 00:27:04,080 Un hombre con un carro, recogiendo los cadáveres. 325 00:27:05,670 --> 00:27:08,200 ¿Qué pasa ahí fuera? ¿Qué está contaminando el aire? 326 00:27:08,790 --> 00:27:12,030 Quienes viven en esa atmósfera, sobreviven. 327 00:27:12,070 --> 00:27:14,880 Cuando no se usa, mata más rápido. 328 00:27:14,940 --> 00:27:16,880 ¿Sin tratamiento médico? 329 00:27:17,390 --> 00:27:20,430 Si tienen preguntas, se las hacen al Sr. Smith. Yo no. 330 00:27:21,670 --> 00:27:24,220 Fue justo lo que encontramos. 331 00:27:24,670 --> 00:27:27,810 Un almacén a un kilómetro y medio, lleno de armas, tanques... 332 00:27:27,840 --> 00:27:29,810 ¡Espera un minuto! 333 00:27:31,710 --> 00:27:34,070 Smith dijo que sabe que fabrica armas pequeñas. 334 00:27:35,010 --> 00:27:37,270 ¿Entonces quieres armas? 335 00:27:37,520 --> 00:27:39,520 ¿Para esa acción? 336 00:27:45,900 --> 00:27:47,740 Por favor, no más preguntas. 337 00:27:47,820 --> 00:27:50,040 Tengo que hacerte una última radiografía. 338 00:28:00,560 --> 00:28:02,980 Ahora puedes vernos, pero no oírnos. 339 00:28:12,640 --> 00:28:14,790 ¡Has visto demasiado! 340 00:28:14,900 --> 00:28:17,100 No sabes que él está al tanto de todo lo que pasa, 341 00:28:17,130 --> 00:28:19,100 de todo lo que piensas? 342 00:28:19,790 --> 00:28:22,460 Tenemos que encontrar una salida sin que Smith lo vea. 343 00:28:22,490 --> 00:28:25,090 No podemos arriesgarnos a que se vaya al ARK. 344 00:28:25,130 --> 00:28:27,380 ¿Pero cómo? Debió haber buscado por toda la cúpula detrás de un arco iris. 345 00:28:27,410 --> 00:28:30,500 El señor Smith lo intentó durante años y fracasó. Y luego entramos. 346 00:28:31,410 --> 00:28:33,700 Y el iris se cerró sin dejar rastro. 347 00:28:33,740 --> 00:28:36,940 - Seguramente debe haber alguna parte. - ¿Por qué no intentarlo entonces? 348 00:28:37,860 --> 00:28:40,410 ¿Qué busca el señor Smith? Un iris. 349 00:28:40,840 --> 00:28:43,550 Sabemos que no se ve ningún iris dentro de esta cúpula. 350 00:28:43,690 --> 00:28:46,960 Todo está cubierto de polvo. Incluso si hubiera lirios, no los encontraríamos. 351 00:28:47,000 --> 00:28:49,630 Sí. Aún así... 352 00:28:50,010 --> 00:28:52,330 Todo iris tiene un módulo informático. 353 00:28:52,860 --> 00:28:55,590 Encuentra un módulo y sabrás que estás cerca de un iris. 354 00:28:55,630 --> 00:28:58,330 Espera, encontramos uno. No un iris, sino el módulo. 355 00:28:58,370 --> 00:29:00,330 - Está en stock... - ¡Para! 356 00:29:02,820 --> 00:29:05,520 - ¡Estás aterrorizado! - ¡No me hables! 357 00:29:06,030 --> 00:29:08,500 Odia la deslealtad, los castiga. 358 00:29:09,180 --> 00:29:11,940 - ¿Sabes lo que pasó en Trent? - No sé nada. 359 00:29:12,660 --> 00:29:14,270 - Torturó. - ¿Qué? 360 00:29:14,300 --> 00:29:15,590 Eso es todo. 361 00:29:15,670 --> 00:29:18,240 - Tienes que guiarnos hacia afuera. - Nunca pases por delante de los guardias. 362 00:29:18,830 --> 00:29:20,930 - ¿Puedes ayudarnos? - ¡No puedo ayudarlos! 363 00:29:21,020 --> 00:29:23,310 Por favor. Necesitamos armas. 364 00:29:23,410 --> 00:29:25,320 Los guardias nunca lo permiten. 365 00:29:25,380 --> 00:29:28,050 Necesitamos tiempo para encontrar el iris. 366 00:29:28,100 --> 00:29:31,020 Escúchame. Haga las paces con el Sr. Smith. 367 00:29:31,050 --> 00:29:33,940 Él es muy inteligente. Haz lo que te pida. 368 00:29:33,970 --> 00:29:36,580 De lo contrario, serán enviados al extranjero. 369 00:29:36,610 --> 00:29:38,690 Sabes lo que eso significa para ti. 370 00:29:38,730 --> 00:29:41,170 ¡No están acostumbrados al aire, no aguantarán ni un día! 371 00:29:41,210 --> 00:29:44,350 Garth vio lo que pasó. ¡Pero son tan vulnerables como nosotros! 372 00:29:44,380 --> 00:29:46,270 Más aún, si han estado expuestos. 373 00:29:46,310 --> 00:29:48,130 ¡Debe haber máscaras o algo así! 374 00:29:48,170 --> 00:29:50,890 Sí. Si es necesario, busca armarios con puerta azul. 375 00:29:50,920 --> 00:29:51,740 ¡Pero date prisa! 376 00:29:51,741 --> 00:29:53,920 No tienen mucho tiempo antes de que el Sr. Smith sospeche. 377 00:29:55,000 --> 00:29:57,590 No puedo bloquear los monitores por más tiempo. 378 00:29:57,630 --> 00:30:00,630 - ¿Vendrá con nosotros? - ¡No menciones esa charla! 379 00:30:08,180 --> 00:30:10,150 Trae a la chica. 380 00:30:57,820 --> 00:30:59,780 Un gran pensador dijo, hace mucho tiempo, 381 00:30:59,820 --> 00:31:02,160 que el mundo es un escenario, y todos son críticos. 382 00:31:04,610 --> 00:31:07,720 - ¿No te gusta nuestra biosfera? - ¡Hay gente muriendo por el humo! 383 00:31:09,400 --> 00:31:12,380 Estamos altamente industrializados, prósperos y felices. 384 00:31:12,410 --> 00:31:14,380 ¿Qué pasó con el sistema de filtración? 385 00:31:16,880 --> 00:31:20,270 Está funcionando más o menos. Suficiente para... 386 00:31:20,320 --> 00:31:23,200 conocer el centro de la ciudad, donde estamos, por supuesto. 387 00:31:24,240 --> 00:31:26,940 Pero la ciudad está sellada y el aire garantizado. 388 00:31:29,470 --> 00:31:31,470 ¿Qué pasa con la gente en una ciudad extranjera? 389 00:31:31,780 --> 00:31:33,780 No son felices ni prósperos. 390 00:31:34,090 --> 00:31:38,740 ¿No me importan? ¿Deben respirar veneno y morir? 391 00:31:39,620 --> 00:31:42,130 Hay mujeres y niños que sufren. 392 00:31:42,450 --> 00:31:45,710 Nadie les ayuda. ¿Tiene atención médica aquí? 393 00:31:45,740 --> 00:31:47,710 ¿Por qué no ayudar? 394 00:31:48,040 --> 00:31:50,330 ¿Cuántas personas están muriendo por ahí y podrían salvarse? 395 00:31:50,360 --> 00:31:52,710 ¿Cuántas personas están muriendo en este momento? 396 00:31:53,320 --> 00:31:55,280 Son personas robustas. 397 00:31:55,320 --> 00:31:57,670 Saben que las fábricas deberían funcionar. 398 00:31:58,090 --> 00:32:01,310 Saben que necesitan hacer sacrificios por la nación. 399 00:32:02,140 --> 00:32:04,220 ¡Es una actitud cobarde! 400 00:32:04,260 --> 00:32:06,260 ¡No me enseñe moralidad, señorita! 401 00:32:06,590 --> 00:32:08,590 Mi familia murió afuera. 402 00:32:09,540 --> 00:32:11,540 Aquí no somos inmunes 403 00:32:12,570 --> 00:32:14,590 . 404 00:32:15,080 --> 00:32:17,700 ¿Creen que es fácil desterrar a sus propios familiares? 405 00:32:17,740 --> 00:32:20,800 - Entonces ¿por qué hacerlo? - Porque lo sano debe sobrevivir. 406 00:32:21,070 --> 00:32:23,560 Somos nosotros los que podemos gestionar la economía. 407 00:32:24,250 --> 00:32:27,240 . 408 00:32:28,240 --> 00:32:30,600 ¡Eso se está volviendo loco! 409 00:32:30,640 --> 00:32:32,640 ¿Por qué no dejar esta locura? 410 00:32:33,280 --> 00:32:35,530 No entiendo el orgullo y el logro. 411 00:32:35,800 --> 00:32:39,360 ¿Nos damos cuenta de que estamos en camino de superar todos los objetivos de producción? 412 00:32:39,430 --> 00:32:41,430 ¡Seremos la galaxia de proveedores más grande! 413 00:32:41,460 --> 00:32:44,210 ¿Proveedores de qué? ¿Armas? 414 00:32:45,630 --> 00:32:47,540 Ah, sí. 415 00:32:47,580 --> 00:32:49,620 Le hablaron del depósito. 416 00:32:50,430 --> 00:32:53,560 Nos trajiste buenas noticias. Se acabó la Guerra de las Cúpulas. 417 00:32:53,960 --> 00:32:57,370 Le complacerá saber que se convertirá a producción civil. 418 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 ¿Y si mostráramos la salida? 419 00:33:00,230 --> 00:33:02,400 Evacuaremos una atmósfera ruima, 420 00:33:02,440 --> 00:33:05,330 El sistema de filtración de ARK se dará cuenta de ello. 421 00:33:05,450 --> 00:33:08,160 Luego vuelva a abrir para el comercio pacífico. 422 00:33:08,420 --> 00:33:10,420 ¡Comercia, muchacho, es saludable para todos! 423 00:33:11,050 --> 00:33:13,050 ¿Y cuánto a Trento? 424 00:33:13,080 --> 00:33:15,050 Sim, Trento. 425 00:33:16,520 --> 00:33:19,870 Es cierto que las investigaciones han demostrado que ella es culpable. 426 00:33:20,080 --> 00:33:22,450 Estoy furiosa, pero te lo aseguro, 427 00:33:22,610 --> 00:33:25,270 Será dado de alta para recuperarse en casa. 428 00:33:25,300 --> 00:33:27,270 ¿Esperas que crea eso? 429 00:33:29,280 --> 00:33:31,280 Cree lo que quieras. 430 00:33:31,650 --> 00:33:35,380 ¡No vengas a mi oficina a insultarme! 431 00:33:35,650 --> 00:33:37,670 No estoy acostumbrado a que me interroguen. 432 00:33:37,700 --> 00:33:39,670 ¿Dijo que Trent se fue a casa? 433 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 Sí. Sí, exactamente. 434 00:33:42,970 --> 00:33:45,090 Y se está recuperando rápidamente. 435 00:33:46,340 --> 00:33:48,610 Te lo puedo asegurar, yo... 436 00:33:48,650 --> 00:33:50,650 Te quiero conmigo, lo necesito. 437 00:33:51,070 --> 00:33:53,070 La extraño. 438 00:33:53,180 --> 00:33:56,800 Sé que tu lealtad hacia mi junta directiva fue extraña. 439 00:33:57,540 --> 00:33:59,700 Ahora lo necesito más que nunca, especialmente 440 00:33:59,730 --> 00:34:01,950 ahora que comenzaremos un nuevo programa. 441 00:34:04,000 --> 00:34:07,360 No lo necesito por motivos personales o egoístas. 442 00:34:08,340 --> 00:34:10,300 Devon, me mostraste algo. 443 00:34:10,340 --> 00:34:13,250 Me ha demostrado que todos somos interdependientes. 444 00:34:13,800 --> 00:34:15,800 Dependo de ustedes tres. 445 00:34:16,630 --> 00:34:21,040 Mira, si sumamos las biosferas en un intercambio comercial y cultural, 446 00:34:21,070 --> 00:34:23,270 ustedes son los únicos que pueden hacer esto posible. 447 00:34:24,720 --> 00:34:26,720 Tienes que mostrarnos la salida. 448 00:34:29,860 --> 00:34:31,790 Es mejor hacerlo, Devon. 449 00:34:31,830 --> 00:34:33,860 También será beneficioso para nosotros. 450 00:34:33,900 --> 00:34:36,230 ARK volverá a ponerse en marcha. 451 00:34:36,260 --> 00:34:38,230 Necesitamos su ayuda. 452 00:34:40,500 --> 00:34:42,500 Claro, la UE lo haría. 453 00:34:44,500 --> 00:34:46,500 ¿Nos mostrará la salida de Iris? 454 00:34:47,560 --> 00:34:50,150 ¡Mis guardias tendrán a tu disposición! 455 00:34:51,460 --> 00:34:53,250 No necesitamos tu ayuda, gracias. 456 00:34:54,080 --> 00:34:56,230 Lo que tú digas, muchacho. Como desées. 457 00:35:08,170 --> 00:35:09,550 Es Trento! 458 00:35:09,590 --> 00:35:11,790 - ¿Qué pasó con Trento? - ¡La expulsaron! 459 00:35:11,910 --> 00:35:14,500 El Sr. Smith dijo que dejaría la cadena para recuperarse. 460 00:35:14,530 --> 00:35:16,500 ¡La enviaron al exterior! 461 00:35:16,660 --> 00:35:18,620 ¡Para morirse! 462 00:36:12,950 --> 00:36:15,020 Son las mascarillas que mencionó la enfermera. 463 00:36:54,710 --> 00:36:58,230 ¿Algunos me trajeron muertos? Sólo haré un viaje esta noche. 464 00:37:01,560 --> 00:37:03,440 Trento! 465 00:37:05,640 --> 00:37:07,600 ¡No! 466 00:37:07,640 --> 00:37:09,570 Trento! 467 00:37:15,750 --> 00:37:18,350 - Me fui. - ¿Porque? 468 00:37:20,270 --> 00:37:22,410 No quiero vivir. 469 00:37:23,240 --> 00:37:25,120 Lo llevaremos adentro. 470 00:37:25,150 --> 00:37:27,050 . 471 00:37:28,580 --> 00:37:30,760 No... confiar... en Smith. 472 00:37:31,760 --> 00:37:33,030 No lo creas. 473 00:37:33,031 --> 00:37:35,290 Quiere que abramos el pasaje al ARCA. 474 00:37:35,650 --> 00:37:38,240 Limpiará el aire con el sistema de filtración ARK. 475 00:37:38,700 --> 00:37:41,880 Amenazará al ARCA... envenenará el aire... 476 00:37:44,730 --> 00:37:46,730 Vai envenenar a ARK. 477 00:37:47,200 --> 00:37:50,030 Cada habitante morirá. 478 00:37:51,680 --> 00:37:53,810 Sólo tienes una esperanza. 479 00:37:54,520 --> 00:37:56,520 Cruzan la frontera. 480 00:37:59,840 --> 00:38:03,130 Tarde o temprano… los filtros fallarán. 481 00:38:03,480 --> 00:38:05,480 Guardado. 482 00:38:07,580 --> 00:38:09,580 Seguro. 483 00:38:10,560 --> 00:38:12,950 ¡Oye, no puedo soportarlo! 484 00:38:20,220 --> 00:38:23,850 ¿Por el deseo? ¡Ella morirá de todos modos! 485 00:38:50,720 --> 00:38:52,720 Estarás bien. 486 00:38:52,900 --> 00:38:54,830 Vamos a la enfermería. 487 00:38:54,860 --> 00:38:56,760 La enfermera le ayudará. 488 00:38:57,440 --> 00:38:59,440 Ella no puede ayudar. 489 00:39:00,220 --> 00:39:02,220 Estuve ahí demasiado tiempo. 490 00:39:03,260 --> 00:39:05,700 superé los límites 491 00:39:09,760 --> 00:39:11,760 Salida de Achem. 492 00:39:12,600 --> 00:39:14,600 Deixem-yo 493 00:39:17,940 --> 00:39:19,940 Haremos esto. 494 00:39:21,600 --> 00:39:24,370 - ¿Dónde dijiste que estaba el módulo? - Justo ahí. 495 00:39:27,370 --> 00:39:29,890 No está ahí. El iris debe estar cerca. 496 00:39:30,000 --> 00:39:32,050 - Usaremos la llave... - ¡No, no, espera! 497 00:39:33,790 --> 00:39:35,750 No tiene sentido. 498 00:39:35,790 --> 00:39:37,790 ¿Por qué no nos siguieron? 499 00:39:38,250 --> 00:39:40,250 No veo señal de guardia por ningún lado. 500 00:39:40,610 --> 00:39:43,340 Smith ofreció guardias, pero se dio la vuelta. 501 00:39:43,540 --> 00:39:45,540 Espera encontrar a Iris. 502 00:39:45,570 --> 00:39:47,540 Él es inteligente. 503 00:39:47,790 --> 00:39:49,940 ¿Por qué dejarnos en paz? 504 00:39:49,980 --> 00:39:52,130 ¿Podemos encontrar el iris y desaparecer? 505 00:39:53,230 --> 00:39:55,190 Él nos está mirando. 506 00:39:55,230 --> 00:39:57,230 Creo que está por aquí en alguna parte. 507 00:40:04,140 --> 00:40:06,100 ¡Herrero! 508 00:40:06,140 --> 00:40:09,230 ¿Por qué no apareció Trent? 509 00:40:09,530 --> 00:40:11,500 ¡Ven a ver lo que le hiciste! 510 00:40:11,540 --> 00:40:14,280 ¿Qué estás haciendo? Los atraerá aquí, ¿loco? 511 00:40:14,790 --> 00:40:17,590 ¡Usemos la computadora y salgamos a escondidas! 512 00:40:17,620 --> 00:40:19,550 Él nos está mirando. 513 00:40:19,590 --> 00:40:22,990 Quiere saber exactamente qué haremos para salir. 514 00:40:24,640 --> 00:40:26,640 ¡Aparece, Smith! 515 00:40:31,210 --> 00:40:33,630 Vamos, señor Smith, ¿a qué está esperando? 516 00:40:38,890 --> 00:40:40,900 Y ahora ¿qué juego estás haciendo? 517 00:40:41,490 --> 00:40:43,490 ¡Cierto, Smith! 518 00:40:44,270 --> 00:40:46,270 Vamos, sabemos que estás ahí. 519 00:40:46,760 --> 00:40:48,760 No se puede armar, señor. 520 00:40:50,030 --> 00:40:53,200 Por supuesto que no. Están justo en medio de cajas de armas. 521 00:40:54,260 --> 00:40:56,260 ¡Eres muy ingenuo! 522 00:40:59,620 --> 00:41:01,620 No pueden estar con Trent. 523 00:41:01,650 --> 00:41:03,620 Ya debería estar muerto. 524 00:41:04,430 --> 00:41:06,430 ¡Sal de tu escondite, Smith! 525 00:41:06,460 --> 00:41:08,430 Tenga cuidado, señor Smith. 526 00:41:09,260 --> 00:41:11,260 ¿Como lo es Trento? 527 00:41:11,290 --> 00:41:13,260 Ven y mira. 528 00:41:13,910 --> 00:41:15,910 Vamos. 529 00:41:24,910 --> 00:41:26,170 Están armados. 530 00:41:26,740 --> 00:41:28,270 Entonces nosotros también lo seremos. 531 00:41:32,530 --> 00:41:34,650 Dame una mano. 532 00:41:45,610 --> 00:41:47,580 Bloqueo de seguridad. 533 00:41:50,140 --> 00:41:54,170 DE ACUERDO. Para disparar, presione aquí y aquí. 534 00:42:01,230 --> 00:42:03,990 ¡Herrero! ¡Ven solo! 535 00:42:04,040 --> 00:42:06,160 Nosotros también estamos armados. 536 00:42:40,510 --> 00:42:44,590 Me serviste bien durante mucho tiempo. 537 00:42:44,591 --> 00:42:46,591 y lo logré. 538 00:42:46,770 --> 00:42:49,940 tal vez... surgió el amor entre nosotros. 539 00:42:50,960 --> 00:42:53,770 Pero fui... injusto... 540 00:42:55,870 --> 00:42:57,800 Eras mi amor. 541 00:42:57,840 --> 00:43:00,560 Sabes que tienes que ser pragmático en estas cosas. 542 00:43:00,600 --> 00:43:03,290 No se puede gobernar sin ser pragmático, lo sabes. 543 00:43:05,820 --> 00:43:09,010 casi lo admiro 544 00:43:10,260 --> 00:43:12,260 una vez. 545 00:43:12,660 --> 00:43:15,450 . 546 00:43:16,200 --> 00:43:19,300 ... Realmente crees eso ... 547 00:43:19,640 --> 00:43:21,880 ¿No es así? 548 00:43:23,140 --> 00:43:25,260 Te compadezco. 549 00:43:28,570 --> 00:43:31,420 Debería sentir pena por ti, no por mí. 550 00:43:33,330 --> 00:43:36,160 ... Nunca sentiste nada por nadie. 551 00:43:38,170 --> 00:43:40,680 . 552 00:43:42,600 --> 00:43:44,760 Amaba a mi marido. 553 00:43:47,170 --> 00:43:49,170 . 554 00:43:50,080 --> 00:43:52,080 . 555 00:43:52,430 --> 00:43:54,430 Me castigaste. 556 00:43:55,880 --> 00:43:57,880 Odiaba. 557 00:43:57,910 --> 00:43:59,880 Tu... 558 00:44:00,810 --> 00:44:04,200 Y ahora solo lo siento por ti. 559 00:44:06,730 --> 00:44:08,730 No tienes idea... 560 00:44:08,950 --> 00:44:11,980 . 561 00:44:12,810 --> 00:44:14,930 . 562 00:44:15,910 --> 00:44:17,930 . 563 00:44:49,670 --> 00:44:52,190 . 564 00:44:53,220 --> 00:44:55,870 Abram como íris. 565 00:44:56,170 --> 00:44:59,040 Que venga el veneno. 566 00:45:03,100 --> 00:45:05,450 . 567 00:45:05,490 --> 00:45:09,250 Las máscaras. Lugar. 568 00:45:14,680 --> 00:45:16,680 Ponte tus máscaras. 569 00:45:16,710 --> 00:45:18,600 . 570 00:45:18,640 --> 00:45:20,640 - Intentaremos hacer... - ¡Devon! 571 00:45:23,620 --> 00:45:25,760 ¡Está muerta! 572 00:45:33,360 --> 00:45:35,360 Bien, intentémoslo. 573 00:45:51,070 --> 00:45:52,940 ¡Vamos! 574 00:46:22,580 --> 00:46:25,430 ¡Abrid fuego! 575 00:46:25,530 --> 00:46:27,090 ¡Ahora! 576 00:46:45,070 --> 00:46:46,800 ¡Como máscaras! ¡Como máscaras, idiota! 577 00:46:46,830 --> 00:46:49,450 . 578 00:46:50,770 --> 00:46:52,610 Aquí estamos expuestos. 579 00:46:52,640 --> 00:46:54,450 ¡Muévete! ¡Muévete! 580 00:46:56,670 --> 00:46:58,670 Se están yendo. 581 00:47:04,790 --> 00:47:06,940 ¡Nunca escaparás, Devon! 582 00:47:07,400 --> 00:47:12,070 ¡Lo máximo que podemos conseguir es ese almacén! 583 00:47:14,490 --> 00:47:16,720 ¡Conseguiremos máscaras y regresaremos! 584 00:47:16,860 --> 00:47:19,150 ¡No se han deshecho de nosotros! 585 00:47:25,670 --> 00:47:27,950 Averigüemos. 586 00:47:29,000 --> 00:47:30,950 ¿Dónde está el módulo de la computadora? 587 00:47:30,980 --> 00:47:32,950 No sirve de nada. Ahí iris. 588 00:47:33,880 --> 00:47:35,880 Probaré mi llave. 589 00:47:44,570 --> 00:47:46,590 ¡Devon, mira! 590 00:47:50,340 --> 00:47:52,700 . 591 00:47:53,200 --> 00:47:55,200 Pero no tiene llave. 592 00:48:00,810 --> 00:48:03,520 . 593 00:48:03,920 --> 00:48:06,330 Primero salgamos de aquí. 594 00:48:38,130 --> 00:48:43,080 Traducción y subtítulos: RH